PROLOGESSAYSÜBERSETZUNGENSATANISCHE LITERATURINFO FÜR DIE MEDIENUNTER ANDEREM

Wie wir schon zum Anfang erwähnt haben, dient diese Seite zur Aufklärung und als Informationsquelle zum Thema Satanismus. Der Ursprung der Church of Satan liegt in Amerika und so ist es nur naheliegend, dass die meiste Literatur, Schriften und Essays auf Englisch erschienen sind. Es ist uns ein Anliegen, diese schrittweise in deutschen Sprache zu übersetzen und ihnen diese näher zu bringen.

Was die Übersetzungen selbst betrifft, so haben wir versucht, einerseits möglichst nahe an den Originalen zu bleiben, andererseits einigermaßen verständliches Deutsch beizubehalten, alles immer mit einem Zitat von G. B. Shaw im Kopf: „Übersetzungen sind wie Frauen: Die guten sind nicht treu, und die treuen sind nicht gut.“


(Alle Übersetzungen mit freundlicher Genehmigung der jeweiligen Autoren.)